Hmmm... I would go for a mid gray, nothing too dark, the green stripe sounds ideal.
As to the logo on the reenactors shield case... I really don't know how much the imperial Romans were into branding all their stuff...but I could well imagine it would have had a name and unit scrawled on to stop pilfering!

