Caesar let some Legionaries fight without armour as well, in dense woodland in particular.
But I am also not aware of any Legionary light infantry as such in late republican or early imperial times.
However, maybe there were some Auxiliary troops for this specific role.
So if you desperatly want to field a velites like unit simply give them a fancy tribal name and treat them as Auxiliaries.
Cheers
SP

